Современный испанско-русский словарь - profundo

adj

глубокий

а) уходящий, проникающий глубоко (вниз)

fosa profunda — глубокая яма

herida profunda — глубокая, проникающая рана

poco profundo — неглубокий; мелкий

en lo profundo de algo — высок в глубине тж мн чего

б) глубоко лежащий, засевший, залегающий, протекающий и т п

las raíces están profundas — корни сидят глубоко

aquí las aguas están profundas — здесь воды | проходят | протекают | глубоко

в) объёмный; объёмистый; вместительный

la casa es profunda, aunque tiene poca fachada — дом большой в глубину, хотя и невелик с фасада

г) (о голосе) низкий; утробный

д) перен сильный; интенсивный

aquel suceso dejó una huella profunda en su ánimo — это событие оставило глубокий след в его душе

cambio profundo — глубокая перемена

desprecio, respeto profundo; preocupación profunda — глубокое презрение, уважение, беспокойство

dolor profundo — сильная, мучительная боль

reposo, sueño, silencio profundo — глубокий покой, сон; глубокое молчание

oscuridad, sombra profunda — глубокая темнота, тень

е) перен серьёзный; основательный; проницательный; (о человеке) вдумчивый

diferencia profunda — глубокое, серьёзное различие

inteligencia, mirada profunda — глубокий, проницательный ум, взгляд

pensamiento profundo — глубокая мысль

ж) перен сложный, трудный (для понимания)